Декларация имени для супругов

Денис Парфенов    | 2021.08.09

Имя гражданина Германии не меняется автоматически только при заключении брака. Следовательно, перед выдачей немецкого паспорта на новое имя может потребоваться указание имени.

Содержание

  1. Требуется ли объявление имени?
  2. Какие документы нам нужно заполнить?
  3. Как нам подать декларацию?
  4. Какие документы нам нужны?
  5. Какая плата за заявление о браке?
  6. Сколько времени займет обработка объявления имени?
  7. Какое консульство Германии обслуживает мой штат США?

Требуется ли объявление имени?

Если супруги поженились в Германии

Если супруги заключили брак в Германии, у них была возможность определить использование своего имени в браке в присутствии регистратора. Затем это указывается в свидетельстве о браке.

Если супруги поженились за границей

Если супруги поженились за пределами Германии, у них, возможно, не было возможности определить свою фамилию при вступлении в брак, потому что иностранные положения не имеют сопоставимых правил. Так обстоит дело в большинстве штатов США. В результате имя немецкого супруга не изменилось в Германии, и он или она по-прежнему носит то же имя, что и до брака, даже если немецкий супруг уже использовал имя другого супруга в повседневной жизни.

Однако немецкий закон, регулирующий использование имен, предлагает супругам возможность задним числом указать имя, чтобы получить желаемую фамилию в браке. Это имя может быть объявлено в любое время, пока брак существует и не подлежит отмене.

Объявление имени в соответствии с законодательством Германии

Согласно разделу 1355 (2) Гражданского кодекса Германии, супруги могут выбрать имя при рождении одного из супругов или имя, которое один из супругов имел во время объявления имени,чтобы стать так называемым именем в браке (« Ehename »). Супруг, чье имя не становится фамилией в браке, может добавить свое предыдущее имя или имя при рождении с дефисом перед или после имени в браке.

Объявление имени в соответствии с иностранным законодательством

В случаях, когда один из супругов имеет гражданство, отличное от немецкого(например, гражданство США), супруги имеют возможность выбрать иностранное право,которое будет применяться для использования имени в их браке. В этом случае фамилия будет регулироваться законом гражданства супруга, поэтому двойная фамилия (или любая другая комбинация) может быть возможна, если это разрешено законом.

Например: если ваш супруг (а) является гражданином США и вы выбираете закон США для регулирования использования имени в вашем браке, вы также можете выбрать двойную фамилию без дефиса.

Если имя уже было указано при заключении брака за границей

В случаях, когда супруги поженились за пределами Германии и указали имяво время свадьбы и свидетельство о браке свидетельствует об этом, пожалуйста, свяжитесь с компетентным для вас представительством Германии, чтобы узнать, признается ли это изменение имени. по немецкому законодательству.

Изменение имени по решению суда США

Обратите внимание , что изменение имени по решению суда СШАявляется недействительным для немецких граждан.

Какие документы нам нужно заполнить?

Загрузите форму декларации здесь:

Пожалуйста, распечатайте форму декларации и внимательно заполните ее. Как неиспользовать блок заглавных букв , потому что это может привести к отклоняющейся орфографии.

Вместо объявления имени супруги могут в качестве альтернативы зарегистрировать свой брак в регистре браков («Eheregister») в компетентном бюро регистрации («Standesamt») в Германии, и может быть выдано немецкое свидетельство о браке. Указание имени включается в анкету для регистрации брака.

Как нам подать декларацию?

Регистрационная служба в Германии, которая была последним местом жительства одного из супругов, отвечает за обработку декларации. Если ни один из супругов никогда не проживал в Германии, Регистрационная палата I в Берлине является подходящим офисом для обработки регистрации брака.

Однако консульские представительства Германии в США не обрабатывают декларации, а пересылают их по запросу в соответствующий офис регистратора в Германии. Однако у вас также есть возможность отправить декларацию непосредственнов соответствующий офис регистратора. В этом случае ваши подписи должны быть нотариально заверены нотариусом США.

Если вы хотите подать декларацию через консульство Германии, оба супругадолжны присутствовать во время встречи, поскольку обе их подписи в форме должны быть нотариально заверены.

Какие документы нам нужны?

Если вы хотите напрямуюподать декларацию в офис регистратора в Германии, отправьте однузаполненную форму декларации, включая документы, указанные ниже, в виде нотариально заверенных копийили в оригинале. Копии могут быть нотариально заверены в консульском представительстве Германии или у нотариуса, см. Информационный буклет.

Если вы хотите подать декларацию через консульство Германии, предоставьте двезаполненные формы декларации, а также документы, указанные ниже, в виде нотариально заверенных копий(плюс один комплект простых копий)или в оригинале(плюс 2 комплекта простых копий). ):

  • свидетельствоо бракесупругов (выдается «Секретарем суда»)
  • паспортаобоих супругов; для неграждан США вид на жительство ( виза или грин-карта)
  • свидетельствао рожденииобоих супругов
  • в случае двойного гражданства - свидетельство о натурализации США с «Beibehaltungsgenehmigung»
  • если применимо, Немецкое свидетельство о натурализации или «Staatsangehörigkeitsausweis»
  • если применимо, указ о разводе или свидетельство о смерти
  • если применимо, снятие с регистрации из Германии («Abmeldebescheinigung»)

Офисы Регистратора в Германии имеют право запросить апостиль и перевод всех иностранных документов. Решение о принятии документов с апостилем и переводом остается на усмотрение компетентного регистратора.

Основываясь на опыте представительств Германии в США, в зависимости от конкретного регистратора требования к документам, которые необходимо подавать, значительно различаются. Это относится к тому, как документы заверяются (нотариально заверяются нотариусом США или консульским работником Германии), а также к тому, какие документы необходимо представить (заверенные копии или оригиналы / с апостилем или без него / с или без перевод на немецкий язык). Чтобы ускорить обработку вашей декларации, мы рекомендуем вам связаться с соответствующим регистрационным офисом в Германии передподачей декларации. Это также будет включать в себя запрос о возможности отправки документов непосредственно в офис регистратора без участия представительств Германии.

Какая плата за заявление о браке?

Во время встречи в Посольстве вы сначала платите только за нотариальное заверение вашей подписи (подписей) и за нотариальное заверение копий подтверждающих документов. Вы можете оплатить комиссию наличными в долларах СШАпо текущему обменному курсу или кредитной картой(Visa или Mastercard, сумма будет снята в евро):

нотариальное заверение копий необходимых подтверждающих документов, до 10 копий

каждая дополнительная копия

Можно заказать справку о действительности декларации имени, что рекомендуется для будущих заявлений на паспорт. Плата за выдачу устанавливается каждым Регистратором индивидуально и обычно составляет 12,00 евро за каждую.

Сборы не могут быть оплачены в консульском представительстве Германии, но должны быть оплачены в соответствующем регистрационном офисе. Офис Регистратора отправит вам запрос на оплату после получения вашей декларации.

Сколько времени займет обработка объявления имени?

Время обработки зависит от ответственного регистратора и значительно варьируется от города к городу.

Учитывая постоянно увеличивающееся количество отклонений, обратите внимание, что обработка в офисе регистратора I в Берлинеобычно занимает от двух до трех месяцев. После подтверждения фамилии может быть выдан немецкий паспорт с новым именем.

Денис Парфенов Автор статей

Постоянный автор и редактор новостных статей, посвященных гемблингу и спорту, фанат казино и карточных игр, независимый обозреватель спортивых мероприятий.